В прошлый раз мы узнали об одном из секретов японской вежливости: Сразу предупреждайте, что будете невежливо.
Сегодня добавим еще один, и звучит он так: Всегда соглашайтесь.
Что это значит.
Не бойтесь говорить はい: оно хоть и переводится «Да», но означает не «Я с вами согласен» или «Сделаю именно так», а «Я вас услышал и понял» (а что я с этого при этим думаю, то мое дело). Так вы вроде бы и согласны, и ничем себя не отказывайте.
Если вы не согласны с собеседником, то прежде чем отрицать, обязательно согласитесь: «そうですね». И после этого можете с чистой совестью добавить しかし или でも и не соглашаться сколько вам заблагорассудится.
Вот такие простые правила. Пользуйтесь, но не пугайте японцев своей вежливостью.
では,またね..
Выскажите своё мнение!